سافرت إلى نيو أورلينز هذا الأسبوع وتعلمت كلمة جديدة.
لم أفتح معجمًا، ولم أذهب إلى قاعة درس لتعلّمها، بل تعلمتها من تاجر مسن يصنع الحلويات.
بلكنته الجنوبية المميزة التي يتحدثها أهل نهر المسيسيبي، رحّب بي، أهداني عدة حلويات لتذوقها، ولخّص لي تاريخ صنع حلوى برالين بطريقة مذهلة.
ذُهلت من عطاء ومعرفة هذا التاجر المسن وقبل مغادرتي للمتجر أهداني عدة أصناف من الحلويات.
تفاجأت من تصرفه، وسألته عن السبب، فابتسم وقال لي: "هذا ما نفعله في نيو أورلينز، نهديك هدية صغيرة قبل رحيلك، ولدينا كلمة خاصة لهذه الهدية: لانياپ."
في تلك اللحظة فهمت ما قصده مارك توين حين كتب في مذكراته: "تعلمنا كلمة رائعة - كلمة تستحق السفر إلى نيو أورلينز لتعلمها. كلمة لطيفة، رشيقة معبّرة، وسهلة - لانياپ."
رأيت هذه الكلمة أينما ذهبت في نيو أورلينز:
- في متجر الكتب القديم: حيث يتفقّد البائع أوراق الكتاب قبل بيعه لك.
- في نادي الجاز: حيث يعزف الموسيقيون لساعات دون توقف.
- في امتداد رصيف نهر المسيسيبي: حيث تصحبك صافرات باخرة ناتشز الشهيرة حتى وصولك إلى حديقة الرئيس آندرو جاكسون.
زيارة نيو أورلينز تشبه قراءة رواية مترجمة بلغة جميلة ومتفوقة.
إنها مزيج متقن من عدة ثقافات وأفكار متنوعة ومتباعدة. نقطة التقاء وتفاهم بين العالم القديم والجديد.
كلمة لانياپ هي مثال واضح على هذا التفاهم، وتحكي قصة أمريكية رائعة.
استعارها المتحدثون الأسبان في العالم الجديد من لغة الكيشوا الأصلية لا ناپا، وتعني "الهدية".
وامتزجت في نيو أورلينز بين اللغة الإسبانية والفرنسية وتحوّلت لا ناپا إلى لانياپ، ثم أصبحت الطريقة التي تُكرم بها نيو أورلينز ضيوفها.
نيو أورلينز تجربة ومغامرة لابتكار هوية جديدة لم يكن لها وجود.
نجحت هذه التجربة، وخلقت مدينة قادرة على إهداء العالم هدايا جميلة أو ... لانياپ ... أحدها كان موسيقى الجاز.
